MYShawols (MSW): May 2012

Thursday, May 31, 2012

[TRANS+PIC] 120528 SHINee Japanese Mobile Site Update -Taemin

Translations:

Buing Buing ❤

Is everyone also into my buing buing charm?!

It’s embarrassing Ｏ（≧∇≦）Ｏ

Source : SHINee's Official Japanese Mobile Site, Minoutshine
Translation : crissan.tumblr.com

Tuesday, May 29, 2012

[4 YEARS WITH SHINee COVER CONTEST] Voting!

That's right! We have finally opened the voting to the public, but it's our deepest apologies to all contestant to announce that the contest has changed from a 2 category contest to a 1 category contest due to lack of participants. This means that they'll be only ONE winner from the whole contest and the winner will stand a chance to win a SHERLOCK JAPANESE Version Album and a Special Tee from Cherkech Tees .

Please note that voting only contributes to 30% to the overall results and the voting ENDS on JUNE 15TH, 0000AM KST .

Here are the contestants:

1. Julie Fiala (Canada)

2. Nur (Malaysia)

3. Jasia Laine S. Valencia (Philippines)

4. Tan Lee Phing (Malaysia)

Place your votes here:

VOTING ENDED :))

[TRANS+PIC] 120527 SHINee Japan Mobile Site Update - Onew

Translations:

Since SHINee debuted 4 years have passed!

Roughly one year has also passed with everyone in Japan, but, I hope that together we can continue to make the time (here) truly fun and wonderful. [1]

Please continue to support us.

Everyone, I love you ４! (o^_^o) [2]

[1] LONG SENTENCE had to rephrase.

[2] I have to idea why there’s a 4 there. I know yo is added to sentences to show emphasis, like “I really love you!” and 4 can be read in Japanese as “yo” usually it’s “yon” or “shi”. So it’s either a typo or a pun. :/

Source: SHINee Official Japanese Mobile Site, @minoutshine
Credit: crissan.tumblr

[TRANS+PIC] 120525 SHINee Japan Mobile Site Update - Staff Blog

Translations:

Key before heading out for shopping!

This is a bonus picture from Key ~ ★

From tomorrow onwards, it will be the start of second half of SHINeeworld2012. Let’s hyped up and enjoy ~ ♪

SHINeeWORLD2012 Fighting!!

Source: SHINee's Official Japanese Mobile Site
Photo: Minoutshine
Translation by _almightyblings

[OFFICIAL+TRANS] 120528 To everyone who attended the Osaka concert..^^

[ SHINee - THE FIRST JAPAN ARENA TOUR "SHINee WORLD 2012" ]

2012년 5월 26일 ~ 27일 오사카성홀 공연의

SHINee Official Fanclub - SHINee World TOUR 참여자 여러분께

Translations:

[ SHINee - THE FIRST JAPAN ARENA TOUR "SHINee WORLD 2012" ]

To all of the SHINee Official Fanclub members who were at the SHINee World TOUR On May 26~27, 2012 at Osaka Castle Hall

Picture Translations:

Thank you for coming a long way ^^ Let's be together with happy hearts today! May you live 400 years! It's Jinki.

-Onew

You went through the trouble of riding a plane... Ride a boat when you go back,,, keke hehe

-Jonghyun

Thank U~♡ Thank you for coming such a long way. 'ㅂ' Have fun watching and put up a nice fanaccount~

-Key

SHINee World~! Everyone ^^ Thank you for going through the trouble of coming all the way here~ Eat a lot of delicious food and enjoy the concert! Thank you~~ ^^

-Minho

Hi, SHINee World~^^ Thank you for coming to watch our concert. Have fun and enjoy!

-Taemin

Source: SHINee Official Board

Translation by kimchi hana @ shineee.net

Sunday, May 27, 2012

[JJONGTWEET] Update on 27 May 2012

나도막 팬싸이트 찾아들어가서 직캠보고싶고 막 직찍보고싶고 그런데 이름만일지 아이디가 없어서 거의 못본다 슬프다 통합 아이디를 만들었으면 좋겠다 홈 마스터님들 나도 등업좀
Trans: I also want to just go on fansites and look at fancams and fanpics but I don't have an ID so I can't see most of them. How sad. I wish they would make me a joint ID. Home masters, level me up too.

Trans. by @shiningtweets
via @realjonghyun90
By, Mod. Meeko

[JJONGTWEET] Update on 25 May 2012 (2)

바바는 여기서 ㅃㅃ...
Trans: Bye bye to Barba..
Picture Translation: Fallen Star - Hell
Translator's Note: Barba is short for Barbarian. Jonghyun is letting go of his Barbarian to play with a different character.

Trans. by @shiningtweets
via @realjonghyun90
By, Mod. Meeko

Friday, May 25, 2012

[JJONGTWEET] 120525 Jonghyun updates Twitter!

12:45 PM

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정확히 4년전ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2008.5.25

Translation: kekekekekekekekekekekekekekekekeke exactly 4 years ago kekekekekekekekekekekeke 2008.5.25

1:00 PM

탬 초졸시절

Translation: Taem’s elementary graduation days

Source: Jonghyun's Twitter, @realjonghyun90

Translated by @SHINingTweets

[me2Day+TRANS] 120525 Minho

[민호] 우리 오늘 네살이넹~

Translation: Today is our 4th year.

Source: SHINee’s me2day

Translated by Forever_SHINee

[OFFICIAL] 120525 From MINHO

“안녕하세요 빛나는 샤이니 입니다!” 라고 인사 드린 지

벌써 4 년이라는 시간이 흘렀습니다....

SHINee 멤버들과 스텝들 또 우리 샤이니 월드와

함께 많이 웃고 울고 힘들어도 기뻐도 항상 함께 했는데

너무나도 고맙고 또 고마운 시간이었던 것 같아요 ~

지금 이 시간이 행복한 만큼

앞으로 더 많은 일들이 행복해졌으면 좋겠어요^^

항상 저와 함께

멋진 영화를 만들어줘서 고마워요 ~~

엔딩 크레딧이 올라가는 날은 아직 멀리 있다는 거 알죠 ?^^

여러분 옆에 항상 같이하고 싶어요...

진심으로 고맙고 또 고마워요~

감사하고, 사랑합니다. ^^

Translations:

Four years have already passed

since we introduced ourselves with “Hello, we are the shining SHINee”…

The SHINee members, staff, and our SHINee World

have always been together in laughter, in tears and in hard times, in happy times.

I am very thankful and thankful again for those times ~

I hope more things can become happy

as much as this time right now is ^^

Thank you for always

creating an awesome movie with me ~~

You know that the day for the ending credits to roll is still far away, right ?^^

I always want to be by your side…

I sincerely thank you and thank you again~

Thank you and I love you. ^^

Translated by kimchi hana @ shineee.net

Source: SHINee Official Board

[OFFICIAL] 120525 From TAEMIN

안녕하세요!!

SHINee 의 막둥이 태민 입니다!^^

여러분 벌써 저흰 4년이되었습니다.

공백기간도 있었고 해외에도 많이 있었지만,

저는 항상 샤이니 월드 여러분을 생각하고 있었어요

여러분도 그렇죠? ㅎㅎ

그리고 제가 드디어 스무살이 되고

어엿한 멋진 사내가 되었습니다 하하

너무 반하진 마시구요^^

아무튼 너무 보고 싶네요

여러분 조금만 더 기다려주세요 흑흑 저희가 금방 달려갈 테니 ㅎㅎ

아무튼 쑥쑥 자라나는 저희 샤이니 많이 기대해주시고

앞으로도 계속 사랑 팍팍줘요|~

사랑해요 샤이니월드 ♥

이상 귀엽지만 멋있는 남자가 된

SHINee 태민이었습니다

Translations:

Hello!! I’m SHINee’s makdoongi Taemin!^^

Everyone, it’s already been 4 years for us.

There were many hiatuses and we were overseas a lot,

but I have always thought about all of SHINee World.

It’s the same for you all, right? haha

And I have finally turned 20 years old

and have become a mature man haha.

Don’t fall for me too much. ^^

Anyway, I really miss you.

Please wait a little longer, everyone. Huhu we will run to you quickly haha.

Anyway, please look forward to SHINee who is growing up quickly.

Continue to give us lots and lots of love~

I love you, SHINee world

This has been SHINee’s Taemin

who has become a cute but cool man.

Bbuing bbuing~~

Translated by kimchi hana @ shineee.net

Source: SHINee Official Board

[OFFICIAL] 120525 From KEY

4주년 입니다.. 벌써 4주년이네요!

여러분도 저희도 쉼 없이 달려오고 서로를 의지 했던 것 같습니다.

앞으로도 잘 부탁 드려요 정성스럽게 활동할게요!

사랑해요 Thank you :-)

Translations:

It’s our 4th anniversary.. It’s already our 4th anniversary!

I think everybody and we as well have run restlessly and leaned against each other.

Please continue to take care of us. We will promote from the bottom of our hearts!

I love you. Thank you :-)

Translated by kimchi hana @ shineee.net

Source: SHINee Official Board

[OFFICIAL] 120525 From ONEW

4년 입니다. ^^

길지만 짧은 시간들 여러분과 함께한 시간이 너무 행복합니다. ^^

요즘 일본 활동에 전념하고 있는데요~

즐거운 시간 보내고 있어요!

더욱 좋은 시간들을 만들기 위해 노력할게요 ^^

모두 다같이 즐깁시다! 야호ㅎ

앞으로도 많은 시간을 함께할 당신들!

사랑합니다. ^^

에블바디 판타스틱치킨

Translation:

It’s our 4th anniversary. ^^

The long yet short time we’ve spent with you all makes me very happy. ^^

We’ve been focusing on our activities in Japan recently~

We’re having a fun time!

I will work hard in order to create even better times. ^^

Let’s all enjoy it together! Woohoo, ha.

You who will continue spend more time with us!

I love you. ^^

Everybody fantastic chicken

Translations by kimchi hana @ shineee.net

Source: SHINee Official Board

Thursday, May 24, 2012

[JJONGTWEET] 120524 Jonghyun Twitter update

화장실은 이쪽입니다!!!!!
Trans : The toilet is this way!!!!!
*trans not 100% accurate. will update with more accurate translation when released*

Source: Jonghyun's Twitter, @realjonghyun
Trans by venessa_chun

SM Entertainment’s ‘To the Beautiful You’ drama to begin airing in August

Last month, SHINee‘s Minho and f(x)‘s Sulli were confirmed as the lead roles for SM Entertainment‘s Korean adaptation drama of the popular Japanese comic, ‘Hana Kimi‘.

Titled ‘To the Beautiful You‘, the drama has dropped additional details today revealing that it’s been confirmed to begin running in August in the Wednesday/Thursday time slot under SBS.

The drama will be directed by PD Jun Ki Sang of ‘Boys Over Flowers‘ and ‘My Girl‘ and written by Lee Young Chul of the ‘High Kick‘ sitcom series. The plot will follow the story line of ‘Hana Kimi’.

via: allkpop

By, Mod. Meeko

Tuesday, May 22, 2012

[JJONGTWEET] 120522 Jonghyun Twitter update

그는 벌써 37이다 나는 49고

Trans: He is already 37 and I am 49

Source: Jonghyun's Twitter, @realjonghyun90
Trans by MYShawols

[JJONGTWEET] 120521 Jonghyun Twitter Update from LA

디비디비딥!!우린 비츨내는 샤이니!! 위리빙인더 에쎔타운!!!!
Trans: Dibidibidib!! We are shining SHINee!! We are living in the SMTOWN!!!!

Source: Jonghyun's Twitter, @realjonghyun90
Trans by MYShawols

[me2Day] 120522 Key

[Key] 미국 도착 인증과 무사 귀국 인증 입니다 Home sweet home ‘ㅂ’ 보고 싶었음!
Trans : Authentication in the US completed, returning home safely. Home sweet home ‘ㅂ’ Missing everyone!

Source: SHINee Me2day
Trans by Onyuxccy