[TRANS] SHINee on Ori Suta June 24th

[The part on M/V skipped]

Q – Your favorite part in the Japanese version of Replay?
Key ’本当の気持ちは伝わらなくて[*I cannot let her know my true heart]‘
Jonghyun Oh!
Key (In Japanese) onaji? (sound same?)
Jonghyun 伝わらなく~て~♪ (tsuta wara naku~te~♪) (He sings the part himself)
Minho Overall the Japanese lyrics feel like more poetic.
Onew As for me…. I like the chorus part “何をしても（僕の心は）もう（届かないのか）(nanioshitemo, (bokuno kokorowa) mou, (dokanainoka) [*Whatever I do, can’t I let her know my heart]“.
Jonghyun The lyrics in this part have tender resonances.

Q – It is not only the resonances of words, but also the singing by you five members makes it so tender. A girl’s heart will beat ‘kyun kyun’.
Key (In Japanese) Mune kyun? (Heart beating!) [*‘kyun’ is onomatopoeia for the heart beating sound]
Taemin Barbe-que?
All ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(laugh)
Onew In fact we were very concerned if our singing in Japanese could make listeners feel it.

Q – I think so! This song is about a boy who is struggling not to be treated as a child but cannot let the girl know his feelings of love. Do you yearn for this kind of situation?
Onew I like it! I yearn for it.
All ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(laugh)
Minho In the lyrics, the boy feels sorry because he cannot express his feelings. In a real situation, I think a man would tell the girl “I like you!”.
Key I don’t like the boy in Replay either. If it were me, I wouldn’t hesitate but make a confession. If she says no, I’ll give up!

Q – You don’t drag on with a crush?
Key I mean not making a speedy confession, but keeping the feeling and preparing my heart (for the confession) . Then if she says no, I’ll try to stop there. It is discourtesy to keep thinking without thinking about the other!
All except Key Cool guy!!!! (laugh)
Onew It depends on the situation. I don’t think I must make a confession.
Taemin As for me, I’m the type that can’t make an approach (to the girl) I like so much. If I am rejected… I may not recover from it.

Q – Then you don’t need to appeal?
Taemin So I’ll devise a strategy for what to do while watching (laugh).

Q – An increasing number of girls are making a confession first in Japan.
All Oh~
Taemin There is a trend in dating too, ah~ (nodding).
All ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(bursting into laughter!)
Key Taemin is an angel. Cute (laugh).

[Korean Trans by 도덕@DC Shinee Gallery | English Trans by jujugal]

ad.~nuha~

[info] SHINee To Film Music Japan on August 1st

[Source: https://pid.nhk.or.jp/event/PPG0111261/index.html]

[Source: http://www.nhk.or.jp/mj/]

This is SHINee’s appearance on Music Japan for July 3rd. So another filming schedule for August 1st? Again to promote Replay one month after the first appearance?

cr : jujugal

ad.~nuha~

[info] SHINee to Participate in Incheon Korean Music Wave 2011

[Source: DC Shinee Gallery]

Originally DBSK was in the lineup, but it seems that SHINee replaced them because of DBSK’s A-Nation schedule. Oh, Tombrady’s Girl says SHInee have been in the lineup from April.

cr: jujugal

ad.~nuha~

[photolog] SHINee Tower Records Summer Sale Poster Making

Tower Records Summer Sale event from 20 June to 31 July is being held in collaboration with SHINee. A contemporary band with unlimited potential and enormous popularity all over Asia, what are they like? Here’s a close-up report of the poster making behind story!

SHINee came to Japan to participate in a live music event held in May. The photoshoot was done in the event make-up room. They greeted the staff who visited the waiting room, “Thanks for your work!,” “Nice to meet you!” in Japanese they are studying.

We took a solo photo of each member. Beginning with Key-goon. The Summer Sale’s concept is “Let’s Listen to Music Now.” When the staff explained the visual concept, “With a happy expression you make listening to music,” Key-goon changed his facial expression for himself even before the camera man made requests.

The letters “Let’s Listen to Music Now” used on the poster and the fan were written by Key-goon. A very polite and beautiful handwriting. True to his nickname, Almighty Key.

Next is Leader Onew-goon. He showed a wonderful smile at the moment the shooting started. Good service with his playful face and humorous expressions!

Then, the youngest member Taemin-goon. He engaged himself in the shooting seriously checking the monitor. The camera man muttered to himself, “A pretty face…”

At the next Jonghyun’s turn, other members all gathered to watch his shooting. Monitoring the computer screen, Minho-goon made orders like “Smile more!,” “Hyung! make your face like this!” to Jonghyun-goon.

Key-goon joined the lively circle to watch Jonghyun-goon.

While receiving all attention, Jonghyun remained undisturbed and showed a cool look.

The last was Minho-goon’s solo shot. He played with Taemin-goon or talked with the staff or other members as a mood maker until right before the shooting started, but he changed into a different person when he sat before the camera. The camera man praised, “You have pretty eyes!”

Only the solo photos are posted, but they observed seriously other members’ shooting. It was impressive they get along well and stimulate each other. They were very lively checking dance moves or humming while talking in between the solo photoshoots. Their topics were endless. Brilliantly shining 5 members of SHINee!

[from Tower Records blog http://tower.jp/article/series/79570]
- Korean trans by taemin-ssi@shakizi | English trans by jujugal

ad~nuha~

[VIDEO]SMTown In Paris Backstage SHINee Cut Subbed

[VIDEO]SHINee in Music Bank at Paris